calafatare

v. kallafatoj ( mbyll, shtupos të çarat e anijes ).

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • calafatare — v. tr. [dal gr. biz. kalaphatéō, o dall arabo qalfaṭ, prob. dal lat. calefacĕre riscaldare ]. (marin.) [nelle costruzioni navali, rendere stagne le giunzioni fra elementi di legno o di metallo con stoppa e catrame] ▶◀ ‖ catramare, cianfrinare,… …   Enciclopedia Italiana

  • calafatare — ca·la·fa·tà·re v.tr. 1. TS mar. negli scafi in legno, rendere impermeabili gli interstizi tra le assi con catrame o stoppa | negli scafi metallici, rendere stagne le giunzioni tra le lamiere saldando o ribattendone insieme i bordi 2. TS metall.… …   Dizionario italiano

  • calafatare — {{hw}}{{calafatare}}{{/hw}}v. tr.  (io calafato ) 1 Stoppare e rincatramare le fessure dello scafo di un imbarcazione per renderla impenetrabile all acqua. 2 Rendere stagna una giunzione tra lamiere o tubi …   Enciclopedia di italiano

  • calafatare — v. tr. 1. impeciare, incatramare, impegolare, stoppare, turare 2. (giunzioni metalliche) saldare, stagnare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • calfater — [ kalfate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1382; it. calafatare, de l ar. qalfata ♦ Mar. Boucher avec de l étoupe goudronnée les interstices de la coque de (un navire). Calfater une barque. Absolt Calfater avec du brai, pour rendre étanche. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • kalfatern — kal|fa|tern 〈V. tr.; hat〉 die Fugen des Schiffsrumpfes kalfatern mit geteertem Werg abdichten [<ital. calafatare, frz. calafater, cal(e)fater, span. calafatear <mgrch. kalaphatein; zu arab. kafr „Asphalt“; hierzu Klabautermann] * * *… …   Universal-Lexikon

  • calafataggio — /kalafa tadʒ:o/ s.m. [der. di calafatare, modellato sul fr. calfatage ]. (marin.) [nelle costruzioni navali, operazione di calafatare] ▶◀ ‖ catramatura, catramazione, cianfrinatura, impeciatura …   Enciclopedia Italiana

  • Kalfatern — Kalfātern, verb. reg. act. in der Schifffahrt, die Ritzen und Löcher eines Schiffes verstopfen und sie hernach mit Talg, Pech und Schiffther überziehen, damit das Wasser nicht eindringe; dichten. Daher der Kalfaterer, eine dazu bestimmte Person… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • calfater — (kal fa té) v. a. Terme de marine. Mettre des étoupes et, par dessus, du suif, du goudron dans les joints, trous et fentes d un bâtiment. •   Les lois sont faites après coup, comme on calfate des vaisseaux qui ont une voie d eau, VOLT. Lett. à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • calafataggio — ca·la·fa·tàg·gio s.m. TS mar. il calafatare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1824. ETIMO: cfr. fr. calfatage …   Dizionario italiano

  • calafatato — ca·la·fa·tà·to p.pass., agg. → calafatare …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.